案内

I’ve been a full-time freelance Japanese to English translator and reviewer since 2013. I love languages and travel. I lived in Tokyo for 14 years and am now based in Hamilton, Canada. I have excellent research and English writing skills and can assess the appropriate context and tone for your text. I’m accustomed to using many different CAT tools, I know how to format a document in Microsoft Word, and I can usually tell when there’s a typo or an OCR error in the source text. (Machine translation can’t do that!)  I am committed to quality, consistency, teamwork, and client satisfaction.

​

Legal/Medical:

​

Experienced in translating and reviewing legal and medical documents

• Leases

• User agreements

• Japanese laws

• Clinical trial agreements

• Hospital website content

• Hospital admission forms

​

Copywriting/Transcreation/Reviewing:

​

• Bilingual book for Japanese people to use in explaining various aspects of Japanese culture in English

• Japanese-English phrasebook (as co-author)

• Copywriting and transcreation for an online sake magazine, cosmetics, etc.

• Reports and magazine and newspaper articles on Japan-related topics

• Proofreading and editing of tour guide training materials, Japanese-English phrasebooks, and other educational materials

• Promotional materials in a variety of fields, internal corporate documents, and reports, consumer surveys, interviews, educational materials, subtitling

Ailsa Wylie

​エルサ　ワイリー